欢迎访问《对外经济贸易大学》校报 - 对外经济贸易大学  
  
第12期 本期版   合订本   报刊导读   小程序   更多期次  
上一版 下一版 上一期下一期日期查询 |  文字版 |  订阅 |  返回首页
   

禹杭:左手科研 右手翻译

 

 

禹杭,英语学院2015级商务外语研究专业博士研究生。北京市优秀毕业生、校级优秀毕业生。国家奖学金、校级综合一等奖学金、校学术研究个人二等奖、研究生一等学业奖学金获得者。

回顾在禹杭在贸大的两千多个日子,她很庆幸自己在青春岁月里的每一次成长都与母校息息相关。本科期间,她凭借优异的综合成绩获得本校保研资格,留在贸大读硕士。随后,她以GPA3.98、两篇一作论文、一篇二作论文的成绩结束了硕士第一年的生活,并且通过硕博连读考试获得了留在母校继续攻读博士学位的机会。

进入博士阶段之后,她更是以一种“求知若饥,虚心若渴”的态度潜心科研。一方面,由于具体的研究方向从传统的语言学跨入到了心理学范畴,需要心理学专业的学生花四年时间来掌握的内容,她都要在最短时间内靠自学来完成。另一方面,由于专业的跨学科性,除了要具备相应的语言学背景,还必须学习经济学、管理学的相关知识和研究方法。她坦言,自己读博以来的大部分时间都用在了更新知识体系上,在具备知识的同时,她还不断培养自己提出问题、解决问题的能力,将成形的观点写成论文与导师交流、修改。她积极参加相关的学术会议,在人大、北外举办的学术论坛上宣读过两篇论文,得到了学界前辈的认可和鼓励。目前,她已经与导师合作发表了两篇CSSCI论文,并以第二作者身份出版一本专著。她始终坚信,在科研的道路上没有捷径可走,唯有秉持脚踏实地的态度,才能在抬头之际看见更辽阔的星空。

科研之外,她基本上把空余时间都奉献给了最爱的翻译。截止目前,她已经积累了近35万字的文学翻译经验,独立翻译的非虚构类小说《园艺师》一书已由清华大学出版社刊发。从少年时期萌发对翻译的热爱,到现如今成长为一名真正的译者,她一直把对翻译的炽热情感放在心中。因为热爱,她不惧孤独与寂寞,勇敢地在困难中砥砺前行。

惠园七载,从入学之初那个青涩懵懂的小姑娘到现如今成熟坦然的女博士,她从心底里感激自己在母校获得的成长。不管是科研还是翻译,在今后的道路上她都会秉持“求索笃行”的态度继续勇敢前行。


对外经济贸易大学 版权所有 订阅 

北京华文科教科技有限公司仅提供技术支持,图文与本公司无关

京ICP备12019430号-7

本期已有5664次访问,全刊已有7695295次访问